Penyanyi dan penulis lagu Indonesia yang sedang naik daun, Aruma, bekerja sama dengan raksasa pop Filipina, SB19, untuk membawakan ulang lagu hit tahun 2021, ‘MAPA’, yang menyentuh hati, kini dalam Bahasa Indonesia. Berakar dari rasa terima kasih kepada orang tua, ‘MAPA’ mendapatkan sentuhan baru namun tetap sesuai dengan aslinya, dengan Aruma yang tidak hanya bernyanyi, tetapi juga membantu mengadaptasi liriknya agar mengalir lebih baik dalam bahasa ibunya.
“Jika biasanya lagu-lagu saya selalu tentang cinta romantis, kali ini saya menyanyikan lagu tentang cinta kepada orang tua dengan meng-cover lagu SB19,” ujar Aruma. “Tidak hanya itu, saya juga terlibat dalam penulisan ulang lirik lagu bersama tim dari Sony Music untuk memastikan maknanya tetap tersampaikan, meskipun dinyanyikan dalam Bahasa Indonesia.”
Ide kolaborasi ini datang langsung dari SB19 dan label mereka, Sony Music Philippines. “Karena ini adalah sebuah penghormatan untuk cinta orang tua, saya sangat senang bisa menjadi bagian dari sebuah karya yang begitu dalam dan bermakna,” tambah Aruma. “Sejujurnya, saya selalu ingin merilis sesuatu yang personal dan hangat seperti ini — saya tidak pernah menyangka bahwa kesempatan ini akan datang melalui kolaborasi antara dua negara.”
Mengadaptasi lirik bukanlah tugas yang mudah. "Prosesnya cukup panjang karena saya harus meluangkan waktu untuk mengubah liriknya agar terasa pas — tetap enak dinyanyikan dan enak didengar — sambil memastikan emosinya tetap bisa dirasakan oleh penggemar musik Indonesia. Saya sangat berterima kasih kepada label dan tim yang telah mendukung saya selama proses ini."
Awalnya diproduksi oleh PABLO, Jay Durias, dan Simon Servida, versi baru ini tetap mempertahankan sentuhan mereka, dengan PABLO yang juga menangani mixing dan mastering.
View this post on Instagram
Bagi Aruma, lagu ini sangat menyentuh. "Bagi siapapun yang mendengarkan lagu ini dan mungkin jauh dari orang tua mereka — baik karena pekerjaan, sekolah, atau alasan apapun — saya harap lagu ini mengingatkan kita untuk tetap terhubung, karena mereka adalah tempat dimana kita semua bermula. Bagi saya, orang tua adalah fondasi. Mereka menanamkan benih kecintaan saya pada musik dan mendukung saya tanpa syarat. Kesuksesan apa pun yang saya raih pasti ada andil mereka di dalamnya."
Kolaborasi ini juga menantang Aruma untuk berkembang. "Tantangannya adalah menyamakan energi antara saya dan SB19 sehingga vokal kami bisa saling melengkapi. Saya juga harus menyanyikan lagu ini dengan jujur agar pesan yang mendalam dapat dirasakan oleh semua orang yang mendengarkan. Sisi baiknya, setelah membawakan lagu dengan tema yang universal, saya merasa lebih terbuka untuk mengeksplorasi tema yang lebih luas dan menyentuh. Cinta bukan hanya tentang hubungan romantis — cinta bisa untuk keluarga, teman, bahkan diri kita sendiri. Semoga saya dapat mengeksplorasi tema-tema ini lebih banyak lagi di masa depan. Untuk saat ini, nikmati ‘MAPA’, kolaborasi saya dengan SB19 — dan selalu ingatlah orang tua Anda, di mana pun Anda berada."
Like what you read? Show our writer some love!
6