ONE OR EIGHT telah merilis EP debut mereka, EN-GÏNE, bersamaan dengan video musik untuk lagu utamanya, ‘TRANSLATE’.
Dirilis pada 16 September, proyek yang berisi enam lagu ini menyatukan ‘V8’, ‘YANKEE SQUAT’, ‘TRANSLATE’, ‘I<3 IT’, ‘MONSTER’, dan ‘INVINCIBLE’. EP hip-hop ini berpusat pada gagasan tentang pergerakan, identitas, serta hubungan lintas batas dan bahasa.
Lagu utama ‘TRANSLATE’ berganti-ganti antara bahasa Inggris dan Jepang, dengan frasa “No need to translate” sebagai intinya. Secara musikal, lagu ini memadukan produksi yang terinspirasi oleh amarah dengan 808 yang terdistorsi, synth yang luas, dan tekstur elektronik yang ceria.
Video musik yang menyertainya membawa ONE OR EIGHT ke Vietnam. Disutradarai oleh Phuong Vu dan diproduksi oleh ANTIANTIART, visual ini menggambarkan seekor yōkai Jepang yang melarikan diri ke Vietnam, dengan grup tersebut berperan sebagai agen yang ditugaskan untuk melacaknya.
Dengan latar dunia retro-futuristik yang terinspirasi oleh film-film mata-mata era ‘90-an, video ini memadukan cerita rakyat Jepang dan jalanan Vietnam, sehingga memperluas tema lintas budaya dari lagu tersebut ke dalam visualnya. Koreografi untuk video musik ini diciptakan oleh Akanen.
Berbicara mengenai EP ini, anggota SOUMA mengungkapkan bahwa proyek ini “sepenuhnya menangkap apa yang membuat ONE OR EIGHT unik” sekaligus menafsirkan kembali budaya Jepang melalui perspektif grup tersebut.
Ia menambahkan bahwa ‘TRANSLATE’ mencerminkan keinginan mereka untuk “terhubung dengan orang-orang di seluruh dunia melalui musik dan penampilan kami, serta menembus batasan bahasa dan budaya.”
Like what you read? Show our writer some love!
-